- कडवे 1
लवथवती विक्राळा ब्रह्मांडी माळा। विषे कंठ काळा त्रिनेत्री ज्वाळा। लावण्यसुंदर मस्तकी बाळा। तेथुनिया जळ निर्मळ वाहे झुळझुळा॥
लवलवणाऱ्या, विक्राळ रूपाच्या शंकराने ब्रह्मांडाची माळ धारण केली आहे. विषामुळे त्याचा कंठ काळा झाला आहे आणि तिसऱ्या नेत्रात ज्वाळा आहेत. त्याच्या मस्तकावर लावण्यवती बाला आहे आणि तिथून निर्मळ पाणी झुळझुळ वाहते; या पाण्यावरून ही बाला म्हणजे गंगा, असे समजले जाते.
- धृपद
जय देव जय देव जय श्रीशंकरा। आरती ओवाळू तुज कर्पुरगौरा॥
हे श्रीशंकरा, तुझा जयजयकार असो. कापरासारख्या गोऱ्या (कर्पुरगौर) देवा, आम्ही तुला आरती ओवाळतो.
- कडवे 2
कर्पुरगौरा भोळा नयनी विशाळा। अर्धांगी पार्वती सुमनांच्या माळा। विभुतीचे उधळण शितिकंठ नीळा। ऐसा शंकर शोभे उमावेल्हाळा॥
कापरासारखा गोरा, भोळा आणि विशाल नेत्रांचा; ज्याच्या अर्ध्या अंगी पार्वती आहे आणि गळ्यात फुलांच्या माळा आहेत; अंगावर भस्माची उधळण आणि कंठ निळा (शितिकंठ) आहे; उमेवर प्रेम करणारा (उमावेल्हाळ) असा शंकर शोभतो.
- कडवे 3
देवी दैत्यी सागरमंथन पै केले। त्यामाजी अवचित हलाहल जे उठिले। ते त्वां असुरपणे प्राशन केले। नीलकंठ नाम प्रसिद्ध झाले॥
देवांनी आणि दैत्यांनी समुद्रमंथन केले, तेव्हा त्यातून अचानक हलाहल विष वर आले. ते तू न डगमगता (असुरपणे) प्राशन केलेस, आणि तुझे “नीलकंठ” हे नाव प्रसिद्ध झाले.
- कडवे 4
व्याघ्रांबर फणिवरधर सुंदर मदनारी। पंचानन मनमोहन मुनिजनसुखकारी। शतकोटींचे बीज वाचे उच्चारी। रघुकुळटिळक रामदासा अंतरी॥
वाघाचे कातडे नेसणारा, श्रेष्ठ नाग धारण करणारा, सुंदर आणि मदनाचा (कामदेवाचा) शत्रू; पाच मुखांचा (पंचानन), मन मोहून टाकणारा आणि मुनिजनांना सुख देणारा असा शंकर वाणीने “शतकोटींचे बीज” उच्चारतो; परंपरेत याचा अर्थ रामनाम असा सांगितला जातो. शेवटची ओळ रामदासांची नाममुद्रा आहे: रघुकुळाचे भूषण (श्रीराम) रामदासाच्या अंतरी आहे.
“लवथवती विक्राळा ब्रह्मांडी माळा” ही शंकराची प्रसिद्ध मराठी आरती आहे. तिचे धृपद “जय देव जय देव जय श्रीशंकरा, आरती ओवाळू तुज कर्पुरगौरा” असे आहे. शेवटच्या ओळीत “रामदासा” अशी नाममुद्रा येते, म्हणून परंपरा ही आरती समर्थ रामदासांची मानते. आरतीत शंकराचे रूप, पार्वती आणि समुद्रमंथनातील हलाहल प्राशनाचे वर्णन आहे.
हा पाठ सात स्रोतांशी शब्दशः जुळवला आहे; सर्वांत ओळी त्याच आहेत. पाठभेद: पहिल्या कडव्यात “ब्रह्मांडी” ऐवजी “ब्रह्मांडे” आणि “बाळा” ऐवजी “वाळा” (प्रत्येकी एका स्रोतात); तिसऱ्या कडव्यात “हलाहल जे उठिले” ऐवजी “हलाहल उठिले” (“जे” शिवाय, तीन स्रोत) आणि “हळाहळ”; शेवटच्या ओळीत “रघुकुळटिळक” ऐवजी “रघुतिलक”. “शितिकंठ”, “कर्पुरगौरा”, “नीलकंठ” यांचे “शितकंठ”, “कर्पूर गौर”, “नीळकंठ” असे लेखनभेदही आढळतात. धृपद प्रत्येक कडव्यानंतर म्हणतात; येथे ते एकदाच दिले आहे.
नेहमी विचारले जाणारे प्रश्न
“लवथवती विक्राळा” ही आरती कोणाची?
शेवटच्या ओळीत “रघुकुळटिळक रामदासा अंतरी” अशी नाममुद्रा आहे, आणि sanskritdocuments.org वरील मराठी आरती संग्रह ही आरती समर्थ रामदासांची सांगतो. म्हणून परंपरेनुसार ती रामदासांची रचना मानली जाते.
आरतीत “नीलकंठ” नावाची कथा कोणती?
तिसरे कडवे सांगते की देव आणि दैत्यांनी समुद्रमंथन केले तेव्हा हलाहल विष निघाले; ते शंकराने प्राशन केले आणि त्यामुळे त्यांचा कंठ निळा झाला, म्हणून नाव नीलकंठ.
“कर्पुरगौर” म्हणजे काय?
कापरासारखा (कर्पूर) गोरा. शंकराचे हे वर्णन संस्कृत श्लोक “कर्पूरगौरं करुणावतारं” मध्येही येते.
ही आरती कधी म्हणतात?
शंकराच्या पूजेनंतर, सोमवारी, श्रावणात आणि महाशिवरात्रीला; महाराष्ट्रात इतर आरत्यांबरोबरही ती म्हटली जाते.
स्रोत
- मराठी विकिपीडिया: “मराठी आरत्या”
- sanskritdocuments.org: मराठी आरती संग्रह (रचनाकार: समर्थ रामदास)
- आरती संग्रह (मुद्रित पुस्तिका), archive.org: BK 0265 Aarti Sangrah; आरती संग्रह 2016 (कीर्ती कॉम्प्युटर इन्स्टिट्यूट); आरती संग्रह (मुंबई); निवडक गणपती आरती
- Drik Panchang: श्री शिवाची आरती (मराठी)
पाठ यांच्याशी जुळवला: mr.wikipedia.org, sanskritdocuments.org, archive.org, archive.org, drikpanchang.com
काही चुकीचे वाटले? चूक कळवा
