देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३० ॥
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi
dehee nityamavadhyoyam dehe sarvasya bhaarata
tasmaatsarvaani bhootaani na tvam shochitumarhasi
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi
पद-अर्थ
अनुवाद
हे भारत, सबके शरीर में रहने वाला यह आत्मा सदा अवध्य है। इसलिए किसी भी प्राणी के लिए तुझे शोक नहीं करना चाहिए।
The self dwelling in every body is eternal and can never be slain, O Bharata. Therefore you should not grieve for any being.
भावार्थ
आत्मा के विषय में 2.11 से शुरू हुआ उपदेश यहाँ पूरा होता है। निष्कर्ष वही है जिससे बात शुरू हुई थी: जो अवध्य है, उसके लिए शोक नहीं। अगले श्लोक से श्रीकृष्ण कर्तव्य (स्वधर्म) की दृष्टि से समझाते हैं।
यह श्लोक किससे जुड़ा है
स्रोत
- मूल पाठ: भगवद्गीता (महाभारत, भीष्म पर्व)
- हिंदी व अंग्रेज़ी अनुवाद, भावार्थ: SanatanBodh संपादकीय टीम
कुछ गलत लगा? गलती बताएँ