अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥ १८ ॥
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata
antavanta ime dehaa nityasyoktaah shareerinah
anaashinoprameyasya tasmaadyudhyasva bhaarata
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata
पद-अर्थ
अनुवाद
इस नित्य, अविनाशी और अप्रमेय (जिसे मापा न जा सके) आत्मा के ये शरीर नाशवान कहे गए हैं। इसलिए हे भारत, तू युद्ध कर।
These bodies of the eternal, indestructible and immeasurable embodied self are said to have an end. Therefore fight, O Bharata.
भावार्थ
शरीर का अंत निश्चित है, आत्मा का नहीं। "तस्माद्युध्यस्व" (इसलिए युद्ध कर) यहाँ हिंसा का उपदेश नहीं, बल्कि यह निष्कर्ष है कि शरीरों के नाश के डर से अपने कर्तव्य से पीछे हटना उचित नहीं।
यह श्लोक किससे जुड़ा है
स्रोत
- मूल पाठ: भगवद्गीता (महाभारत, भीष्म पर्व)
- हिंदी व अंग्रेज़ी अनुवाद, भावार्थ: SanatanBodh संपादकीय टीम
कुछ गलत लगा? गलती बताएँ