या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥ ६९ ॥
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ
yaa nishaa sarvabhootaanaam tasyaam jaagarti sanyamee
yasyaam jaagrati bhootaani saa nishaa pashyato muneh
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ
पद-अर्थ
अनुवाद
जो सब प्राणियों के लिए रात है, उसमें संयमी जागता है; और जिसमें सब प्राणी जागते हैं, वह तत्व को देखने वाले मुनि के लिए रात है।
What is night for all beings, in that the self-controlled one is awake; and that in which all beings are awake is night for the sage who sees.
भावार्थ
एक सुंदर रूपक। आम लोग जिस आत्म-तत्व के प्रति "सोए" हुए हैं, उसमें ज्ञानी जागृत है; और जिस भोग-संसार में आम लोग पूरी तरह "जागे" हुए और व्यस्त हैं, उसमें ज्ञानी की कोई रुचि नहीं। दोनों की दृष्टि और प्राथमिकताएँ उलटी हैं।
यह श्लोक किससे जुड़ा है
स्रोत
- मूल पाठ: भगवद्गीता (महाभारत, भीष्म पर्व)
- हिंदी व अंग्रेज़ी अनुवाद, भावार्थ: SanatanBodh संपादकीय टीम
कुछ गलत लगा? गलती बताएँ