सञ्जय उवाच
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥ १ ॥
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ
tam tathaa kripayaavishtamashrupoornaakulekshanam
visheedantamidam vaakyamuvaacha madhusoodanah
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ
पद-अर्थ
अनुवाद
संजय बोले: इस प्रकार करुणा से भरे, आँसुओं से भरी व्याकुल आँखों वाले और शोक करते हुए अर्जुन से मधुसूदन (श्रीकृष्ण) ने यह वचन कहा।
Sanjaya said: To Arjuna, thus overcome with pity, his troubled eyes filled with tears and sinking in grief, Madhusudana spoke these words.
भावार्थ
पहले अध्याय के अंत में अर्जुन युद्ध न करने का निश्चय करके रथ पर बैठ गए थे। दूसरा अध्याय वहीं से शुरू होता है: संजय धृतराष्ट्र को बताते हैं कि अर्जुन की यह दशा देखकर श्रीकृष्ण बोलने लगे। "मधुसूदन" नाम मधु नामक असुर के वध से जुड़ा है।
यह श्लोक किससे जुड़ा है
स्रोत
- मूल पाठ: भगवद्गीता (महाभारत, भीष्म पर्व)
- हिंदी व अंग्रेज़ी अनुवाद, भावार्थ: SanatanBodh संपादकीय टीम
कुछ गलत लगा? गलती बताएँ