य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥ १९ ॥
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate
ya enam vetti hantaaram yashchainam manyate hatam
ubhau tau na vijaaneeto naayam hanti na hanyate
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate
पद-अर्थ
अनुवाद
जो इस आत्मा को मारने वाला समझता है और जो इसे मरा हुआ मानता है, वे दोनों ही नहीं जानते। यह न मारता है, न मारा जाता है।
One who thinks this self a slayer, and one who thinks it slain, both fail to understand: it neither slays nor is slain.
भावार्थ
मारना और मरना शरीर के स्तर पर होते हैं, आत्मा के स्तर पर नहीं। यह बात लगभग इन्हीं शब्दों में कठोपनिषद् में भी आती है, जो दिखाता है कि गीता उपनिषदों के ज्ञान को आगे बढ़ाती है।
यह श्लोक किससे जुड़ा है
हन्ता चेन्मन्यते हन्तुं हतश्चेन्मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥स्रोत
- मूल पाठ: भगवद्गीता (महाभारत, भीष्म पर्व)
- हिंदी व अंग्रेज़ी अनुवाद, भावार्थ: SanatanBodh संपादकीय टीम
कुछ गलत लगा? गलती बताएँ