तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥ १० ॥
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ
tamuvaacha hrisheekeshah prahasanniva bhaarata
senayorubhayormadhye visheedantamidam vachah
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ
पद-अर्थ
अनुवाद
हे भारत, दोनों सेनाओं के बीच शोक करते हुए उस अर्जुन से हृषीकेश ने मानो मुस्कराते हुए यह वचन कहा।
O Bharata, there between the two armies, Hrishikesha, as if smiling, spoke these words to the grieving Arjuna.
भावार्थ
"प्रहसन् इव" यानी मानो मुस्कराते हुए। श्रीकृष्ण अर्जुन के शोक से विचलित नहीं होते; उनकी मुस्कान आगे आने वाले उपदेश की शांति और आश्वासन का संकेत मानी जाती है। दोनों सेनाओं के बीच, युद्ध के ठीक पहले, यह संवाद शुरू होता है।
यह श्लोक किससे जुड़ा है
स्रोत
- मूल पाठ: भगवद्गीता (महाभारत, भीष्म पर्व)
- हिंदी व अंग्रेज़ी अनुवाद, भावार्थ: SanatanBodh संपादकीय टीम
कुछ गलत लगा? गलती बताएँ