गुरूनहत्वा हि महानुभावान् श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥ ५ ॥
gurūnahatvā hi mahānubhāvān śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān
guroonahatvaa hi mahaanubhaavaan shreyo bhoktum bhaikshyamapeeha loke
hatvaarthakaamaanstu guroonihaiva bhunjeeya bhogaan rudhirapradigdhaan
gurūnahatvā hi mahānubhāvān śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān
पद-अर्थ
अनुवाद
महान गुरुजनों को मारने से तो इस संसार में भिक्षा माँगकर खाना भी अच्छा है। उन्हें मारकर तो मैं यहीं रक्त से सने हुए धन और भोग ही भोगूँगा।
Better to live on alms in this world than to slay these noble teachers. Having slain them, I would enjoy here only wealth and pleasures stained with blood.
भावार्थ
अर्जुन क्षत्रिय होकर भी भिक्षा का जीवन स्वीकार करने को तैयार हैं। उनके लिए ऐसी जीत का कोई अर्थ नहीं जिसके हर सुख पर गुरुओं का रक्त लगा हो। यह श्लोक दिखाता है कि उनका विषाद डर से नहीं, नैतिक द्वंद्व से उपजा है।
यह श्लोक किससे जुड़ा है
स्रोत
- मूल पाठ: भगवद्गीता (महाभारत, भीष्म पर्व)
- हिंदी व अंग्रेज़ी अनुवाद, भावार्थ: SanatanBodh संपादकीय टीम
कुछ गलत लगा? गलती बताएँ