स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ३१ ॥
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate
svadharmamapi chaavekshya na vikampitumarhasi
dharmyaaddhi yuddhaachchhreyonyatkshatriyasya na vidyate
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate
पद-अर्थ
अनुवाद
अपने धर्म को देखकर भी तुझे डगमगाना नहीं चाहिए, क्योंकि क्षत्रिय के लिए धर्मयुक्त युद्ध से बढ़कर कल्याणकारी कुछ नहीं है।
Considering your own duty too, you should not waver; for a warrior there is nothing better than a righteous battle.
भावार्थ
अब तर्क दर्शन से व्यवहार पर आता है। अर्जुन क्षत्रिय हैं और उनका स्वधर्म अन्याय के विरुद्ध धर्मयुक्त युद्ध करना है। यहाँ "स्वधर्म" का अर्थ अपने स्वभाव और भूमिका के अनुसार कर्तव्य है।
यह श्लोक किससे जुड़ा है
स्रोत
- मूल पाठ: भगवद्गीता (महाभारत, भीष्म पर्व)
- हिंदी व अंग्रेज़ी अनुवाद, भावार्थ: SanatanBodh संपादकीय टीम
कुछ गलत लगा? गलती बताएँ