यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥ ४६ ॥
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
yaavaanartha udapaane sarvatah samplutodake
taavaansarveshu vedeshu braahmanasya vijaanatah
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
पद-अर्थ
अनुवाद
चारों ओर जल से भरा विशाल जलाशय मिल जाने पर छोटे कुएँ से जितना प्रयोजन रह जाता है, ब्रह्म को जानने वाले ज्ञानी का सब वेदों से उतना ही प्रयोजन रह जाता है।
As much use as there is in a small well when there is water flooding everywhere, so much is there in all the Vedas for a knower of Brahman.
भावार्थ
जिसके पास विशाल सरोवर है, उसके लिए छोटे कुएँ का महत्व अपने आप घट जाता है, भले ही कुआँ बुरा न हो। वैसे ही जिसने परम सत्य जान लिया, उसके लिए फल देने वाले कर्मकांड गौण हो जाते हैं। यह वेदों का अपमान नहीं, बल्कि उनके अंतिम लक्ष्य की ओर संकेत है।
यह श्लोक किससे जुड़ा है
स्रोत
- मूल पाठ: भगवद्गीता (महाभारत, भीष्म पर्व)
- हिंदी व अंग्रेज़ी अनुवाद, भावार्थ: SanatanBodh संपादकीय टीम
कुछ गलत लगा? गलती बताएँ