सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥ ९ ॥
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha
Word by word
एवम् उक्त्वाhaving spoken thus
हृषीकेशम्to Hrishikesha (Shri Krishna)
गुडाकेशःGudakesha (Arjuna, conqueror of sleep)
परन्तपO King (Dhritarashtra)
न योत्स्ये इतिsaying "I will not fight"
गोविन्दम् उक्त्वाhaving said to Govinda
तूष्णीम् बभूव हfell silent
Translation
ENGLISH
Sanjaya said: Having spoken thus to Hrishikesha, O King, Gudakesha said to Govinda, "I will not fight," and fell silent.
हिंदी
संजय बोले: हे राजन्, निद्रा को जीतने वाले अर्जुन हृषीकेश से ऐसा कहकर, और फिर गोविंद से "मैं युद्ध नहीं करूँगा" कहकर चुप हो गए।
Explanation
Arjuna’s final decision: "na yotsye" (I will not fight). Sanjaya tells Dhritarashtra that, having said this, Arjuna fell silent. The whole dialogue that follows is meant to break this silence.
How this verse connects
Sources
- Original text: Bhagavad Gita (Mahabharata, Bhishma Parva)
- English and Hindi translation, explanation: SanatanBodh editorial team
Something wrong? Report a mistake
